Versión romance de la obra jurídica compuesta por Vidal de Canellas, obispo de Huesca (1238-1252, año de su muerte) y jurisconsulto. A él le encargó el rey Jaime I de Aragón (1213-1276) la redacción de los Fueros de Aragón, texto que las Cortes reunidas en Huesca en 1247 modificaron y finalmente sancionaron. Vidal de Canellas elaboró seguidamente una versión extendida del texto de los Fueros, que fue conocida por las palabras que la encabezaban, In excelsis Dei thesauris, o por el título de Compilatio Maior. De esta obra, escrita en latín y que se ha perdido, sólo se conocen los pasajes citados en varios manuscritos conservados en Madrid y Copenhague (Dinamarca) y los correspondientes a dos únicas hojas sueltas de las pruebas de una edición que preparó el humanista Jerónimo de Blancas y que no vio la luz. Sí se conserva, en cambio, la traducción romance del texto de la Compilatio Maior, cuyo responsable, probablemente, no fue el obispo. Se ha transmitido a través...